Archive for the ‘Judetul Dambovita’ Category

„Pastele Cailor” – Targoviste

O sarbatoare bulgareasca superba tinuta an de an in orasul Targoviste. Este vorba de sarbatoarea numita Tudoriţa sau asa cum mai este ea cunoscuta „Pastele Cailor”.

In prima sambata de la intrarea in Postul Pastelui in cartierul Matei Voievod in orasul Targoviste, comunitatea bulgareasca se pregateste de sarbatoare. Este o sarbatoare in cinstea venirii primaverii, pornind de la legenda Sfantului Teodor care se spune ca a incalecat pe un cal alb si a urcat la Dumnezeu pentru a-l ruga sa aduca primavara.

Ce se intampla la aceasta sarbatoare? Oamenii se aduna, fac curse cu carutele prin oras si mai exact un ocol pe langa Poarta Bucurestilor si apoi se intorc la Biserica Sf. Nifon pentru sfintirea cailor. Dupa o superba slujba religioasa, preotul vine si sfinteste caii care apoi participa la cateva concursuri 🙂 Merindele special pregatite pentru acest eveniment si deasemenea sfintite de catre preoti la biserica, sunt impartite pe strada tuturor participantilor de catre doamne si domnisoare imbracate in costume traditionale. Si la final la centru cultural Mihai Voievod se tin concerte de muzica traditionala.

Anul acesta au participat la festival doua ansambluri muzicale mai speciale. Ansamblul Kymata, venit de la Ploiesti, reprezentand Comunitatea Elena Prahova si un ansamblu al carui nume nu il pot pronunta, autentic Bulgaresc, venit special din orasul Veliko Tarnovo.

O zi superba intr-un oras superb, alaturi de niste oameni superbi. Am avut ocazia sa ma plimb cu caruta, am mancat merinde de post, am vazut dansuri si am ascultat muzica diferita. O zi superba pe care sper sa o repet si la anu’ !

O zi buna tuturor.

Reclame

Muntii Bucegi – Cheile Tatarului / Bucegi Mountains – Tatar’s Gorges

Cum in ultimele postari v-am aratat doar locatii urbane, am zis ca este timpul sa ne reintoarcem la natura pentru un pic de aer curat. Si cum am petrecut ultimele cateva zile prin Muntii Bucegi, am cateva locatii minunate sa va arat 🙂

Incepem astazi calatoria noastra montana cu niste chei micute, dar dragute, si anume Cheile Tatarului. Aceste chei sunt situate intre Platoul Padina si Lacul Bolboci, si desi sunt strabatute de Raul Ialomita, poarta totusi numele zonei 🙂 Daca sunteti oameni ai muntelui, ajungeti aici cu piciorul, dar pentru o zi usoara si relaxanta, se poate ajunge si cu masina pornind din Sinaia. In ambele cazuri, recomand cu caldura un popas in aceasta zona.

Si ca o mentiune inedita, in fotografiile de mai jos vedeti o grota , aceasta fiind numita „Grota Ursilor”. Nu m-am aventurat in interiorul ei si acum regret un pic acest lucru deoarece tocmai am aflat ca aceasta grota se poate parcurge aproximativ 150 de metri si este facuta artificial de catre muncitorii care au construit si barajul de la Lacul Bolboci…

Cat atat pentru acum, dar vor urma si alte postari din aceasta zona… Si acum cateva fotografii…

ENGLISH:

Since in the last few posts i showed you only urban locations, i decided it was time to go back in nature for a bit of fresh air. And since i spent the last few days in the Bucegi Mountains, i have a few locations to show you 🙂

Today we begin our mountain trip with a few tiny gorges called Tatar’s Gorges. These gorges are placed between Padina Plateau and Bolboci Lake and although they are crossed by the Ialomita River, they bear the name of the area 🙂 If you are mountain people, you can get here by foot, but if you just want a relaxing afternoon, you can get here by car as well from Sinaia. In both cases i recommend a stop in this area.

And now to mention something special. In the photos below, you can see a cave… It is called „The Bear Den”. I did not adventure inside of it and i now regret this since i just found out that you can go about 150 meters inside and that the cave is artificially made by the workers who built the Bolboci dam…

And that is about it for now, more posts from this area will follow soon… And now a few photos…

Pestera si Manastirea Ialomita, Masivul Bucegi – Ialomita Cave and monastery in Bucegi mountains

Inca o aventura in Muntii Bucegi pentru cei curiosi si curajosi. Un schit ascuns in munte, un refugiu religios ce pazeste un monument natural de speologie al tarii noastre. Este vorba de Manastirea Ialomitei, situata la intrarea in pestera cu acelasi nume… Manastirea este destul de veche, pazind aceste locuri inca din secolul XVI cand a fost ctitorita de voievodul Mihnea cel Rau. Dealungul timpului a ars de mai multe ori, dar de fiecare data a fost reconstruita mai frumoasa, schitul actual fiind ridicat in 1901.

Accesul in pestera se face in urma achitarii unei mici taxe de 8 lei. Pestera este iluminata bine, dar tot nu strica poate sa aveti la voi o lanterna si niste haine mai groase (temperatura in pestera scade considerabil fata de temperatura de afara)… Scari multe, din lemn, cateva sapate in stanca, noroi ocazional si umezeala ce mai pica de pe tavan fix pe ceafa pentru a va racori putin, un parau suberb ce strabate pestera, cateva podulete de lemn, grote mai mici si sali enorme, toate acestea va asteapta dealungul acestei pesteri. Distanta ce se poate parcurge este de 400 de metrii, pana la ultima camera numita „La altar”…

Va las acum cu cateva fotografii si un indemn de a deveni si voi pentru o zi exploratori speologi 🙂

ENGLISH:

Another adventure in the Bucegi mountains, for the curious and the brave. A hiden hermitage in the mountains, a religious refuge that guards a natural speological monument of our country. I’m talking about Ialomitei Monastery, placed at the entrance to the cave that bares the same name… The monastery is quite old, guarding this places since the 16th century, when it was built by the ruler Mihnea the Bad. In all it’s years, the hermitage burnt down quite a few times, being rebuild more beautiful each time, the current building standing since 1901.

Acces to the cave is done by paying an 8 lei entrance fee. The cave is well iluminated, but it still wouldn’t hurt to have a flashlight with you and some warm clothes (the temperature in the cave drops considerably from the outside one)… Lots of stairs, some woow, some dug in stone, ocasional mud and moisture that drips from the ceiling right down the back of your neck to chill you good, a spring that crosses the lenght of the cave, a few wooden bridges, caverns some real tiny, some amazingly huge, all of these await you along Ialomitei Cave. The distance that can be traveled in the cave is about 400 meters, until the last room caled „the altar”…

I leave you all now with a few photos and the encouragement that for one day you become speleologist explorers 🙂

Targoviste – Poarta Bucurestilor

Una din cele patru porti de intrare in vechea cetate de scaun din sec. XVI.