Archive for the ‘Judetul Hunedoara’ Category

Sarmizegetusa Regia

Intr-un articol recent v-am aratat Biserica de la Densus si v-am spus ca la constructia ei au fost folosite pietre si bucati din cladirile de la Ulpia Traiana Sarmizegetusa. Aceasta a fost a doua capitala a statului dac, dupa ce acestia au fost cuceriti de catre imperiul roman. Dar care a fost prima lor capitala?

Prima capitala a statului dac a fost Sarmizegetusa Regia. Aceasta facea parte dintr-un sistem de aparare al dacilor, format din 6 fortarete si anume: Sarmizegetusa Regia, Luncani – Piatra Roșie, Costești – Blidaru, Costești – Cetățuie, Căpâlna și Bănița. A fost un puternic centru cultural si religios, atingand apogeul in vremea lui Decebal. Dupa cucerirea de catre imperiul roman, aici este instalata o garnizoana ce avea ca sarcina distrugerea capitale, pentru a infrange spiritul dacilor. In acelasi timp, o noua asezare se naste la 40 km distanta, sub dominatie romana si numita Ulpia Traiana Sarmizegetusa, care devine noua capitala a Daciei.

Astazi, toti cei ce ajung in Grădiștea de Munte, judetul Hunedoara, pot vizita situl arheologic al fostei capitale dacice, cat si un muzeu destul de interesant despre comorile de aur ramase din acele vremuri. Amandoua merita o vizita pentru a afla si descoperii o pagina din istoria tarii noastre.

ENGLISH:

In a recent article i showed you the church of Densus and i told you that in it’s construction were used stones and pieces from the buildings of Ulpia Traiana Sarmizegetusa. This was the second capital of the dacian state, after it was conquered bu the roman empire. But what was their first capital ?

The first capital of the Dacian state was Sarmizegetusa Regia. This city was part of a dacian defensive system formed of 6 fortresses: Sarmizegetusa Regia, Luncani – Piatra Roșie, Costești – Blidaru, Costești – Cetățuie, Căpâlna și Bănița. It was an important religious and cultural center, reaching it’s peak under the reign of Decebal. After it’s conquest by the Roman Empire, a garrison is stationed here with the task of destroying the capital city, thus destroying the dacian morale. In the same time, a new settlement is born only 40 km away, under roman ruler-ship called Ulpia Traiana Sarmizegetusa, that becomes the new capital of Dacia.

Today, all those that reach Grădiștea de Munte, Hunedoara district, can visit the archeological site of the former Dacian capital, and also a tiny museum about the gold treasures remnant from those ages. Both are worthy of a visit to learn and discover a page or Romania’s history.

Reclame

Biserica Densus – Densus church

In general, in Romania putem spune ca daca ai vazut o biserica, le-ai vazut pe toate. Acelasi stilarhitectural, aceleasi picturi, aceleasi icoane, acelasi lucru. Binenteles exista cateva exceptii, biserici care ies din evidenta prin ceva anume si devin unice.

Astazi o sa va spun despre o biserica care este absolut unica la noi in tara. Biserica Densus, este construita intr-un stil aparte, ridicata la origine ca templu pagan ce a fost convertit in timp intr-un lacas de cult ortodox. Expertii se contrazic constant asupra anului in care a fost contruita aceasta biserica si asta deoarece in componenta biserici au fost folosite multe pietre si piese aduse de la Ulpia Traiana Sarmisegetuza. Deasemenea la constructia originala au fost adaugata constant bucati noi, facand datarea bisericii imposibila.

Unele legende spun ca acest lacas de cult era in picioare inca din vremea dacilor si ca dupa ce romanii i-au cucerit pe daci, acestia le desecrau templele pentru a le distruge moralul. Unul din modurile de a desecra templele era ca soldatii romani sa intre in biserica calare, distrugand tot ce se poate si lasand excremente peste tot. Ca raspuns, dacii au asezat peste intrare un bloc de piatra urias, fortand soldatii romanii nu numai sa coboare de pe cal, dar si sa intre aplecati, intr-o postura umila.. Daca este adevarat sau nu, nu pot spune, dar am vazut acel bloc de piatra 🙂

Intre legenda si adevar, ne-am ales cu o biserica superba si unica ce merita vizitata de toata lumea 🙂

ENGLISH:

Generally, in Romania, we can say that if you’ve seen a church, you’ve seen ‘em all. Same style, same paintings, same thing. Of course there are exceptions, churches that stand out through architecture or paintings.

Today i will tell you about a church that is absolutely unique in our country. The church Densus is built in an unique style, raised as a pagan temple that was later converted. Experts keep arguing about the age of the church, because for the construction of this church were used many stones from the ruins of Ulpia Traiana Sarmisegetuza. Also many parts have been added to the original construction, making dating the church impossible.

Some legends say that this place of worship was built during the time of the ancient Dacia and the after the Romans conquered them, they started desecrating their temples to bring down morale. One of the ways they would do that was for soldiers to go intro the church mounted on their horses, destroying everything and leaving horse droppings everywhere. In order to prevent them, dacians builders placed a huge block of marble over the entrance so that not only would soldiers be forced to dismount, but also bow low in order to enter humbled. I know not i it is true or false, but i did see the marble block 🙂

Between legend and truth, we have now a superb and unique church that is worth a visit. 🙂

Cetatea Deva – Deva Fortress

Calatoriile mele m-au dus si prin judetul Hunedoara in cautarea unor obiective turistice superbe. Unul din aceste obiective se afla fix in municipiu de resedinta al judetului si anume in Deva, unde vizitam ruinele unie cetati ce si poarta numele orasului.

Datand din 1264, aceasta cetate are o istorie lunga si bogata, fiind sub stapanirea a catorva  puteri dealungul timpului sau aflandu-se in proprietarea a diversi oameni, a vazut razboaie si rascoale in timpul sau si a supravietui astfel pana in anul 1849 cand aici a explodat o magazie cu praf de pusca, distrugand cea mai mare parte a cetatii.

Mult timp a stat abandonata si uitata fara a fi pusa in valoare ca obiectiv turstic si istoric al zonei. In anii recenti s-au dus lucrari de renovare a cetatii, fiind astfel vizitabila astazi. Accesul la cetate se face cu un funicular, pentru cei ce doresc sa ajunga mai repede sau cu piciorul pentru cei ce doresc si o plimbare 😀

Cetatea merita o vizita, atat pentru bastioanele inca ramase in picioare cat si pentru superba proveliste ce se deschide in toate directiile 🙂

O zi superba va urez si va las cateva fotografii:

ENGLISH:

My travels took me through Hunedoara County in search of a few amazing sites. One of these tourist spots resides in the city of Deva, where we can visit the ruins of an old fortress that bares the city’s name.

Dating back to 1264, this fortress has a long and rich history, being held under different powers throughout history, or under the ownership of different individuals, it has seen was and uprisings in it’s time and has survived them all until the year of 1849 when a gunpowder shed exploded here and destroyed most of the fortress.

A long time it stood forgotten and abandoned without being used in any way for it’s touristic and historical value. In recent years restoration works have been conducted here and thus the fortress is visit-able today. Access to the fortress is done by funicular train for those that want to get there fast or by foot for those who want to enjoy the scenery 😀

The fortress is worth visiting, for it’s bastions that still stand today and for the amazing view from up there 🙂

Have a pleasant day, and here are a few photos:

Arsenal Park – Orastie

Am calatorit mai mult prin tara noastra, cazandu-ma in diverse conditii, mai bune sau mai rele. Deobicei evit sa vorbesc despre locurile de cazare, dar trebuie sa va spun despre Arsenal Park. O fosta baza militara, transformata in unitate de cazare, unde tematica principala este „armata”.

Aici am descoperit un numar mare de facilitati sportive, de la mersul cu bicicleta, la tir cu arcul, la parapanta si aventura park. Exista si facilitati pentru cei ce doresc si un pic de relaxare, cum ar fi piscina sau zona de spa.

Foarte spectaculos aici este muzeul militar in aer liber pe care il voi prezenta aici pentru voi in cateva fotografii.. trebuie sa mentionez ca este un deliciu sa te trezesti dimineata si cand iesi din camera sa vezi un tank 😀

Arsenal Park se gaseste la marginea orasului Orastie din judetul Hunedoara.

ENGLISH:

I have traveled a lot in our country, staying in all kind of places, better or worse. Usually i avoid talking about accommodations, but i have to tell you about Arsenal Park. An ex military base, transformed into tourist housing, where everything is military themed.

Here i discovered  a great number of sportive facilities from bike riding, to archery, to zip lining and adventure park. There are also a lot of activities for those who seek relaxations, like the pool and spa areas.

Very amazing here is the open air military museum that i will present here in a few photos… I have to admit it is an amazing thing to wake up in the morning and when you exit the camera to see a tank 😀

Arsenal Park can be found on the edge of the town „Orastie” in the Hunedoara state.