Archive for the ‘Judetul Ilfov / Bucuresti’ Category

Festivalul International de Statui Vivante

Teatrul Masca aduce inca o data in capitala festivalul de statui vivante, ajuns anul acesta la cea de a 6-a editie. Anul acesta festivalul s-a tinut in mai multe locatii: Casa Cesianu, Parcul Crangasi si Parcul IOR( cei ce doresc sa vada statuile, pot merge pe 19-20 iunie sa le vada in parcul IOR).

Tematica festivalului: „statui”, statui ce prind viata pentru cateva minute punand in scena o mini piesa la finalul caruia statuile incremenesc din nou, revenind la natura lor. Un efort forbidabil din partea actorilor ce indura canicula zilelor de vara pentru a aduce publicului un pic de cultura si distractie.

Distractie si voie buna pentru cei mici si pentru cei mari. Festivalul mai tine inca 2 zile, pentru cei ce nu au avut ocazia sa il vada. Astfel statuile va asteapta in parcul IOR 🙂

Reclame

Gradina Botanica Bucuresti in vara – Bucharest Botanical Gardens in summer

Despre Gradina Botanica v-am mai scris si in iarna aici. Alt anotimp, alta priveliste, aceeasi gradina, de fiecare data mai frumoasa. Cu detalii despre loc nu va voi plictisi prea mult, dar va voi arata cateva fotografii. O plimbare placuta pentru a admira un compendium de flori si culori, chiar daca este un pic prea cald 🙂

ENGLISH:

About the Botanical Garden i already talked a bit in winter time here. A different season, a different view, the same garden, each time more beautiful. I will not bore you know with details about the place, but i will show you a few photos. A peasant walk to admire a compendium of flowers and colors, even in this heat 😉

Muzeul de Artă Frederic Storck și Cecilia Cuțescu-Storck / Frederic Storck și Cecilia Cuțescu-Storck Art museum

Buna seara tuturor. Dupa cum bine stiti, in urma cu o saptamana a fost noaptea muzeelor, un eveniment binecunoscut in care toata lumea sare si iese din casa pentru ca aude cuvantul „gratis” :)) Nu e neaparat rau, doar ca nu stiu cati oameni vin cu adevarat pentru cultura si cati vin doar pentru atractia de a nu plati bani. Oricum nu conteaza.

Cu ocazia evenimentului mai sus mentionat, am ales sa vizitez Muzeul de Artă Frederic Storck și Cecilia Cuțescu-Storck. De ce acesta? In primul rand pentru ca se lucreaza la muzeu si este momentan inchis, acesta deschizandu-si usile special pentru aceasta seara. In al doilea rand, desi eu l-am mai vizitat, am avut ocazia de a aduce aici un om ce era interesat de acest muzeu si care nu il mai vazuse pana acum 🙂

Ce putem vedea la acest muzeu? Statui ale celebrilor sculptori Storck (sigur ati vazut cateva statui ale lor: Domnita Balasa, unul din cei doi giganti din parcul Carol); bucati din fostul fronton de pe cladirea Universitatii Bucuresti, ce a cazut la bombardamentele din ’44; picturi superbe ale Ceciliei Cutescu; diverse obiecte de colectie ale sotilor Storck; si binenteles cladirea in sine, o bijuterie arhitecturala ce contine pe suprafata ei diverse frize si basoreliefuri, iar in interior camere intregi pictate chiar de doamna Cecilia;

Din pacate nu am facut fotografii la casa, curtea interioara neputand fii accesata, iar ceea ce se vedea era sub renovare.

Dar din interior va pot arata cateva fotografii pentru a va convinge ca acest muzeu merita vizitat. Din punct de vedere artistic, personal sunt de parere ca acest muzeu contine mai multa arta si mai multa frumusete decat chiar Muzeul National de Arta.

Va urez vizita placuta si la revedere.ENGLISH:Good evening everyone. As you well know, one week ago the „Night of museums” event took place, a well known event where people are drawn out of their houses by the word FREE :)) It is not a bad thing, but i do no know how many people truly came out for culture or simply for the attraction of not paying. Doesn’t really matter.With the occasion of the above mentioned event, i decided to visit the Frederic Storck și Cecilia Cuțescu-Storck art museum. Why this one? First, because it is temporarily shut down for maintenance work, having opened it’s doors for this event specifically. Second, although i have visited this museum before, i had the opportunity to bring another visitor that was interested in a bit of culture and was here for the first time :)What can we see at this museum ? Statues of the well known Stork sculptors ( i am sure you have seen a few of their statues: „Domnita Balasa” and one of the two giants in Park Carol ); pieces of the former gable of the University building that fell in the bombing of ’44; superb paintings by Cecilia Cutescu; diverse collections owned by the couple; and of course the building itself, an architectural treasure that contains amazing bas-reliefs on it’s outsides and inside has whole rooms painted by the lady Cecilia.Sadly i did not take photos outside of the house, the inner courtyard not being visitable, and what was to be seen from the outside was under restoration works.But from the inside i can show you a few photos that will convince you this museum is worth visiting. From an artistic point of view, i personally thing that this museum contains more art and more beauty than the National Art Museum itself.I bid you all a pleasant visit and goodbye.

Gradina cu suflete a baronului Bellu / Bellu’s garden of souls

Cimitirul Bellu al capitalei este un loc incredibil. Un muzeu de arta in aer liber, plin de statui ce spun povestile nemuritoare ale unor oameni trecatori. Si daca doar arta depusa in crearea statuilor si mausoleelor din acest cimitir nu este suficient pentru o vizita, atunci va invit sa veniti sa aduceti o floare la mormintele marilor oameni care au adus faima tarii lor. Sunt toti aici, pictori si sculptori, generali, aviatori, poeti, actori si regizori si multi multi altii. In prezent cel mai cunoscut si vizitat mormant de aici este cel al marelui poet Mihai Eminescu.

Sa va spun un pic si despre istoricul acestui loc. In 1850, acest loc era o gradina la marginea orasului, detinuta de baronul Barbu Bellu. Acesta o doneaza bisericii Vacaresti ce se afla in vecinatate pentru amenajarea unui cimitir pentru oras. Lucrarile de amenajare dureaza 7 ani (1852-1859), primul mormant de aici apartinand ficei lui C.A. Rosetti. Intre timp, multe familii instarite isi muta stramosii in acest cimitir, aduncand locului o oarecare faima. In prezent, Cimitirul Bellu este incradrat ca monument si muzeu al orasului Bucuresti.

Va las cu cateva fotografii, o privire scurta intr-un loc solemn.

ENGLISH:

Bellu cemetery in the city of Bucharest is an incredible place. An art museum in open space, full of statues that tell the immortal stories of people that have gone to a better place. And if the art used in the creation of all the sculptures and crypts of this place is not enough to make you visit, then i invite you all to come bring a flower to the grave of so many important people of our country. They are all here… painters and sculptors, generals, aviators, poets, actors and directors and so many many more. In this times the most well known and visited grave is the one belonging to the great poet Mihai Eminescu.

Let me tell you something about the history of this place. In 1850, this place was a great garden on the outskirts of the town, owned by the Baron Barbu Bellu. He donates the land to Vacaresti church that was in the area, with the purpose of building a new cemetery for the town. The work here took 7 years (1852-1859), the first person buried here being the daughter of C.A.Rosetti. In the mean time many wealthy families moved their ancestors in this cemetery, bringing the place a somewhat fame. In the present days this cemetery is a monument of the city and a museum as well 🙂

I leave you now with a few photos, a short glimpse in a solemn place.