Archive for the ‘Povesti din Bucuresti’ Category

Povesti din Bucuresti: Casa Alexandru Dimitriu / Stories of Bucharest: Alexandru Dimitriu’s house

Astazi vreau sa va arat ceva special, ceva ce nu aveti ocazia sa intalniti prea des, si care personal mi se pare incredibil si ireal…

In plimbarile mele prin oras, pe stradute unde ma pierdeam, cautand lucruri noi, am dat de o casa ce avea pe acoperis o armura. Da ati citit bine, o armura medievala de cavaler ce tine in mana un ciocan ridicat deasupra capului. Am vazut multe case unice prin Bucuresti, diverse stiluri arhitecturale, decoratiuni speciale, dar o armura pe casa m-a socat complet…

Aceasta casa este binenteles un monument istoric al capitalei, iar placuta de aici ne spune asta:

„Casa Alexandru Dimitriu.
Stil neoromanesc. Proprietarul, tinichigiu ornamentist, a realizat decoratiunile din metal pentru numeroase cladiri publice, religioase si particulare din tara, printre care: Ateneul Roman, Palatul Patriarhiei, Palatul fundatiei Regele Carol I, Gara de Nord, Palatul Culturii din Iasi, Palatul Sturdza din Miclauseni. Ca semn distinctiv pentru bresla mesterilor fierari, a asezat pe acoperis statuia de 3,5 m a unui cavaler in armura, tinand in mana un ciocan”

Adresa acestei case este: Str. Episcop Radu nr. 29 si va incurajez pe toti sa mergeti sa o vedeti, fiind o priveliste pe care nu o sa o uitati usor.

Si acum va las cu cateva poze sa vedeti despre ce este vorba…

ENGLISH:

Today i want to show you something special, something that you don’t see too often, and that i personally find incredible…

In my trips through town, getting lost traveling, looking for new things and places, i came across a house that had an armored knight on it’s roof. yes, you read it well, and armor, a medieval armored knight that holds a hammer above his head. I have seen a lot of unique houses throughout Bucharest, diverse architectural, amazing decorations and much more, but i must say that this armor suit shocked me…

This house is a historic monument, and the plate here says:

„Alexandru Dimitriu house.

Neo-Romanian style. The owner, decorational iron-smith, made the metal decorations for a number of public, religious, and private buildings around the country, among which: The Romanian Atheneum, Patriarchal Palace, The Northern Train Station, The Palace of Culture in Iasi, The Sturdza Palace in Miclauseni. As a distinctive sign for the ironsmith guil, he placed a 3,5 m knight in full armor plate, wielding a hammer. ”

The address for this building is Episcop Radu nr. 29 and i urge you all to go see it, because it is a sight you will not easily forget.

And now i leave you with a few photos…

 

Reclame

Secrete din Bucuresti – Strada Xenofon / Secrets of Bucharest – Xenofon street

Continuam sa aducem cinste capitalei noastre cu multe multe articole noi dedicate acestuia. Astazi o sa va arat inca un alt „secret” al Bucurestiului.

Este vorba de o strada foarte foarte aparte si unica in acest oras, Strada Xenofon. Ce oare face ca aceasta strada sa fie atat de speciala ? In primul rand este singura strada in trepte din capitala. Situata in apropierea Parcului Carol, aceste scari fac legatura intre 2 strazi din zonam astfel, de ce nu ar fi aceste trepte o strada in sine? 🙂 Mai departe ce face aceasta strada speciala este o initiativa a primariei sectorului 4, care a luat decizia de a picta scarile 🙂 Si nu orice fel de picturi, ci picturi cu monumente reprezentative ale Bucurestiului. Astfel orice om ce trece pe aici se poate bucura de un mic tur artistic al orasului 🙂

Sper sa va placa ce v-am adus astazi si inca o data La multi ani Bucuresti !

ENGLISH:

We now continue to bring honor on our nation’s capital with more and more articles about it. Today i will show you another „secret” of Bucharest.

I am talking about a very special and unique street of this city, Xenofon street. What makes this one so special ? First, it is the only street of the capital that is made up only of stairs. In the vicinity of Carol Park, this stairs connect 2 streets of the area, so why shouldn’t they be a street on to themselves ? 🙂 The second thing that makes this street so special is an initiative by the 4th district city hall, that took the decision to paint the stairs 🙂 And not any kind of paintings, but paintings of representative monuments of Bucharest. Thus any person passing by can enjoy a tiny artistic tour of the city 🙂

I hope you like what i showed you today and once again Happy Birthday Bucharest !

Ilustrând oraşul: Istoria Bucureștilor în 555 de cărți poștale ilustrate

Dupa cum v-am spus in articolul precedent, cu ocazia implinirii a 555 de ani de la prima atestare documentara a Bucurestiului, la Biblioteca Nationala s-a pregatit o expozitie foarte speciala. 555 carti postale vechi despre Bucuresti.

Ceva aparte si absolut superb pentru cei pasionati de istoria unui oras, si mai ales pentru cei pasionati de istoria capitalei. O ocazie unica de a vedea fotografii cu anumite cladiri ce astazi nu mai exista, sau cladiri ce si-au schimbat dramatic infatisarea in timp, sau chiar cladiri ce au fost mutate prin capitala de la locatiile lor originale 🙂 555 de ilustratii care ne duc catre o alta epoca, catre Bucurestiul Interbelic. Mi-a placut foarte mult sa fac descoperiri aparte, sa imi testez cunostintele legate de orasul in care locuiesc… Ma bucur foarte mult ca am avut ocazia sa vad macar pentru o zi cum arata orasul in urma cu 10, 20, 50 de ani 🙂 O experienta unica si superba si o initiativa excelenta pentru Zilele Bucurestiului.

Pentru cei interesati, expozitia tine pana la sfarsitul lunii septembrie 🙂 deci mai aveti inca timp sa o vizitati. Intrarea este gratuita, iar programul Bibliotecii Nationale este de luni pana vineri de la 8 la 18 🙂

O zi buna tuturor si inca o data, La multi ani Bucuresti !

Zilele Bucurestiului 2014 / Bucharest Days 2014

Zilele Bucurestiului 2014, sau mai bine zis anul in care Bucurestiul aniverseaza 555 ani de existenta 🙂 Batran, dar inca tanar comparativ cu alte capitale din lume 😉  Cum a petrecut Bucurestiul si locuitorii sai? Dans, cultura, ateliere, concerte, expozitii, plimbari, targuri si multe altele…

Cateva locatii s-au schimbat complet si s-au umplut de oameni in acest weekend. Secene uriase au fost amenajate in Piata Constitutiei, in Piata Universitatii si in Parcul Cismigiu (in parc, locatia unde s-au tinut evenimentele s-a numit „Hanul Cismigiu”), in centrul vechi rasunau melodiile de vals si tango atragand multimea catre niste dansatori superb si talentati.

Expozitii multe in diverse locatii, cea mai importanta fiind expozitia de la Biblioteca Nationala, reprezentand 555 carti postale cu Bucurestiul Vechi ( nu am avut inca ocazia sa o vad, dar tine toata luna septembrie, deci va promit ca revin cu un articol despre aceasta expozitie).

Un eveniment unic a fost seara de sambata din Piata Constitutiei unde s-a tinut evenimentul iMapping Bucharest, unde cladirea reprezentativa a orasului, si anume Casa Poporului, a fost „decorata” de lumini in zeci de feluri, superbe si spectaculoase. Si daca tot ne aflam in aceasta zona, trebuie sa va mentionez ca Fantanile Primaverii au fost tinute deschise special pentru Zilele Bucurestiului, primind ceva nou, si anume culori si muzica 🙂 Aceleasi fantani cu care poate erati obisnuiti acum viu colorate in verde, roz, mov, albastru, galben etc etc etc facandu-si treaba in continuu pe ritmul muzicii clasice. O initiativa faina a primariei, crearea unor fantani muzicale in capitala ( in sfarsit ).

Cel mai mare deliciu al festivalului (pentru mine) a fost finalizarea lucrarilor de restaurare a Hanului Gabroveni din centrul vechi, locatie ce va gazdui Societatea ArCuB de acum inainte 🙂 Si cu ocazia Zilelor Bucurestiului, portile acestui han au stat deschise pentru toti vizitatorii curiosi.

In Parcul Cismigiu s-a tinut un mare targ cu vanzari de tot ce va imaginati. Produse de decor, de uz casnic, mancare traditionala si multe multe muuuuulte dulciuri, haine traditionale si multe altele. Produsele acestea fiind aduse aici de mesteri din toata tara, unii fiind chiar alaturi de marfa lor si producand chiar mai multa pe loc. O placere sa vedem mesteri romani in actiune 🙂

Din pacate am ratat renumita „bataie cu flori” din Parcul Cismigiu. Prea multe evenimente simultan, prea putin timp :)) Distractie si voie buna peste tot 😀

Fotografii si cateva filmari mai jos…

La multi ani Bucuresti !

ENGLISH:

Bucharest Days 2014, or better said the year when the city of Bucharest celebrated 555 years of existence 🙂 Old, but still young compared to other capitals from around the world 😉 How did Bucharest and it’s inhabitants party? Dancing, culture, workshops, concerts, expo’s, tours, fairs and many others…

A few locations completely changed and filled with people this weekend. Huge scenes were raised in Constitutiei Square, Universitatii Square and Cismigiu Park ( in the park, the location where the events were held was called „Cismigiu Inn”), and in the old city center waltz and tango songs were drawing in the crowd toward amazing and talented dancers.

Expositions in diverse locations, the most important being the expo at the National Library, representing 555 postcards of old Bucharest ( i did not yet have the occasion to see it, but it will last all month, so i promise you i will come back with an article about it ).

An unique event was held saturday evening in Constitutiei Square where iMapping Bucharest was held, where the most representative building of the city, The House of Parliament, was „decorated” by lots of lights of all kind, amazing and unique. And since we are in the area, i must mention that the Spring Fountains were held open especially for Bucharest Days, receiving something new now: lights and color 🙂 The same fountains that maybe you were used to, now lively with colors and working to the sounds of classical music. O fine initiative of city hall ( finally ).

The biggest surprise of the festival ( for me at least) was the finish of restoration works on the Gabroveni Inn in the old city center, location that will now hold ArCuB society headquarters. And with the occasion of Bucharest Days, the gates to this amazing place were held open for all the curious visitors…

In Cismigiu Park there was a great trading fair held, where you could buy all that you can imagine. Decorum, household items, traditional food, lots and lots and lots of sweets, traditional clothes and much more. These products were brought here by craftsmen from all over the country, some actually working live to make more merchandise. A delight to see master craftsmen at work 🙂

Sadly i missed the renowned „flower fight” in Cismigiu Park. Too many events at the same time and too little time :)) Fun and good will all around 😀

A few photos and movies to follow…

Happy Birthday Bucharest !