Posts Tagged ‘brasov’

Junii Brasovului

In fiecare an, in prima duminica dupa Paste, sute de calareti se aduna pentru o ceremonie si o plimbare pe strazile orasului Brasov. Aceasta sarbatoare poarta numele de Junii Brasovului.

Defilarea junilor porneste din Scheii Brasovului, acestia defiland in grupuri specifice. Cele 7 grupari de juni existente inca in prezent sunt: Junii Tineri, Junii Batrani, Junii Curcani, Junii Dorobanti, Junii Brașovecheni, Junii Rosiori si Junii Albiori, fiecare ceata de juni avand propriile costume si obiceiuri specifice.

Defilarea junilor este o traditie veche si minunata si merita vazuta cel putin o data in viata 🙂

Cetatuia Brasov – Fort Brasov

Brasovul este  unul dintre cele mai accesibile orase din tara noastra, datorita asezarii sale in centrul tarii. Un loc cu o istorie bogata si multe multe monumente ramase in picioare pana in ziua de astazi. Printre aceste obiective se gaseste si Cetatuia Brasovului, situata in exteriorul a ceea ce a fost candva Cetatea Brasovului. Spre norocul nostru ca si turisti, este totusi amplasata in inima orasului Brasov si ofera un punct de belvedere superb asupra orasului.

Acest loc are o istorie destul de bogata (in care nu doresc sa intru acum). A inceput ca un turn de aparare la care s-au tot adaugat constructii noi, in timp, devenind un fort. Fort care ca si multe alte locatii turistice din tara noastra, a servit un numar variat de functii de-alungul istoriei, de la cetate, la inchisoare, spital, depozit si acum restaurant. 🙂

ENGLISH:

Brasov is one of the most accessible cities in Romania, because of it’s placement in the middle of the country. A place with a rich history and lots and lots of monuments left standing till this day. Among them is the Fort of Brasov, placed outside of what was once the Fortress-town of Brasov. Lucky us as tourists, the fort is placed in the middle of the city and offers a great view of the whole city.

This place has a long and amazing history (witch i will not detail now). It started as a watch tower that had different buildings added to it, in time, becoming a fort. A fort that, like many tourst destinations in our country, served a varied number of purposes, from fort, to prison, hospital, warehouse and now restaurant.  🙂

 

Strada Sforii / „The string” street :)

Strada sforii, un obiectiv foarte cunoscut si vizitat al orasului Brasov. Este una dintre cele mai inguste strazi din Europa (locul 3), avand o latime de doar 1,11 m. In orice loc al strazii, puteti intinde mainile si atinge ambele cladiri ce delimiteaza aceasta atractie arhitecturala 🙂

ENGLISH:

String street is a very well known touristic sight of Brasov. It is one of the narrowest streets in Europe (currently the 3rd), with a width of only 1,11 meters. Basically, at any point you can spread your arms out and touch both of the buildings that confine this architectural attraction 🙂

Castelul Bran / Bran Castle

Prima atestare documentara a Castelului Bran apare in anul 1377 cand regele Louis I al Ungariei le da acordul saxonilor din Brasov sa construiasca o cetate pe propriile lor resurse. In 1920 castelul devine resedinta regala pentru Regina Maria, fiind mai tarziu luat de catre guvernul comunist. In prezent castelul se afla sub proprietate privata a familiei Habsburg, dar functioneaza in continuare ca muzeu din patrimoniu istoric roman…

O atractie foarte interesanta, pentru romani pentru istoricul sau, pentru maretia castelului, iar pentru straini pentru legenda lui Dracula, creata de scriitorul Bram Stoker. Ce multi nu realizeaza este ca Vlad Tepes nu a stat niciodata in acest castel… Dar sa nu ne plangem, deoarece legenda este foarte buna pentru turismul romanesc 🙂 Totusi castelul ramane foarte impresionant, cu camerele sale mici, scari secrete, mobila veche tematica (pusa la dispozitie de familia Habsburg), arme, armuri si multe altele 🙂 Alegeti cu grija cand va duceti sa vizitati castelul, deoarece in week-ends este foarte foarte aglomerat si multimea parca strica un pic aerul vechi si medieval al castelului.

Dupa ce terminati vizita la castel, aveti optiunea de a va relaxa pe o bancuta, sau chiar direct pe iarba langa micul lac de pe domeniul castelului. Este un loc foarte placut de a petrece un pic de timp, ascultand vantul vuind printre copaci… O alta activitate placuta pe care am descoperit-o aici este de a admira mesterii la lucru. Am petrecut cateva clibe privind un maestru lucrand la un flaut. Mai frumos era ca alaturi de el era o doamna care canta la diverse obiecte muzicale traditionale… O dupamiaza de vara petrecuta foarte frumos, dupa parerea mea 🙂

Si cam atat pentru acum, dar va invit si pe voi toti sa vizitati macar odata aceasca comoara romaneasca care este Castelul Bran.

O zi buna tuturor…

 

ENGLISH:

The first document mentioning this castle dates back to the year 1377 when the Hungarian king Louis I, gives his blessing to the saxons of Brasov to build a fortress here with their own resources. In 1920 the castle becomes the royal residence for Queen Maria, being later requizitioned by the communist gouverment. Presently the castle is under the ownership of the Habsburg family, but functions as a museum for the romanian patrimony…

An interesting attraction, for the romanian people for it’s history and the greatness of the castle, and for the foreigners because of the Dracula legends created by the writter Bram Stoker. What many people don’t realise is that Vlad Tepes never stayed in this castle… But let’s not complain because this legend is very good for the romanian tourism 🙂 Yet the castle is very impresive, with small rooms, secret stairwells, old furniture (provided by the habsburg family), weapons, armors and many many more… But chose when you visit the castle wiselly, because on weekedn it is very busy, and big crowds tend to ruin the old medieval feeling of the castle…

After you are done visiting the castle, you have the option to relax on a bench, or directly on the grass next to the tiny lake on the palace domains. It is a very pleasant place to spend some time, listening to the wind shaking the tree leaves all over… another pleasant activity i discovered here is watching the craftsmen at their work. I spent a few moments watching a craftsman carving a wooden flute. And even more beautiful than that was the lady close by playing all kind of traditional musical instruments… In my opinion, a summer afternoon spend in a very nice and pleasant way.

And that’s about it for now, but i invite you all to visit at least once this romanian treasure that is Bran Castle.

A good day to you all…